Michael,
I have not worked with Inovis but based on my experience as long as you can ftp to the VAN you should be able to duplicate, customize and register the VAN.VANConntivity:putToVAN service in WmEDIforTN:VAN folder. I had to do it to connect to Sterling.
Good Luck.