Meanwhile it looks as if i have discoverd the reason for this.
There is a MADIO specified in the NATPARM file used for the EntireX RPC.
In the installation here at ma store, the counter is handed over to that RPC and causes the 1009 error to be thrown.
Probably it is a bug somewhere in EntireX or in our configuration but the workaround is easy.